1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 Het is het oude handelsmerk uit de tijd dat Appleton House nog een molen was. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,680 Deze sleutelhanger is voor een appartement in dat complex. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,600 Wij geloven dat de ontvoering van Alastair een persoonlijk gemotiveerde aanval is 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,000 op de hoofdcommissaris. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 GEONVUUR 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,320 Kom naar voren en help ons hem naar huis te brengen. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,600 Enig commentaar op deze video waarin Alastair in gevangenschap wordt vastgehouden? 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,080 GEMIST: Laat me alsjeblieft gaan! 9 00:00:18,080 --> 00:00:20,600 We hebben een lijst nodig van potentiële vijanden uit het verleden 10 00:00:20,600 --> 00:00:23,240 met de middelen om zoiets voor elkaar te krijgen. 11 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 De bemanning van Vasil lacht je uit. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,920 Je moet ze twee keer zo hard terugslaan, zodat je je respect kunt behouden. 13 00:00:26,920 --> 00:00:29,680 Het geld wordt afgezet. 20 minuten later wordt het opgehaald. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,120 Dat is jouw raam. 15 00:00:31,120 --> 00:00:34,560 Misschien is dit de kans waarop we hebben gewacht om Vasil uit te schakelen. 16 00:00:34,560 --> 00:00:35,880 Laten we het doen. 17 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 Hier, bewaar het. Groetjes Beti. 18 00:00:39,320 --> 00:00:41,160 Ik zag mijn vader in het ziekenhuis. 19 00:00:42,480 --> 00:00:43,600 Je hebt het mij niet verteld. 20 00:00:45,120 --> 00:00:48,200 Ik vind dit niet leuk. Kijk, we ontmoeten elkaar in Lister Park. 21 00:00:48,200 --> 00:00:49,680 Er zullen genoeg mensen aanwezig zijn 22 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 en ik deel de hele tijd mijn locatie. 23 00:00:52,640 --> 00:00:55,800 Harry Virdee. Nu begint het spel. 24 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 Laat de jongen gaan. 25 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 REPORTER: Het was de opmaat naar de nachtmerrie van geweld 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,600 Bradford had gevreesd. Het voeren van gevechten tussen de politie 27 00:01:06,600 --> 00:01:08,600 en Aziatische bendes door het stadscentrum 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,440 het winkelend publiek op de vlucht laten rennen voor de veiligheid 29 00:01:10,440 --> 00:01:13,920 en het vernietigen van alle pretenties van burgerlijke harmonie. 30 00:01:13,920 --> 00:01:17,160 In deze aanhoudende zomer van racistisch geweld in noordelijke steden 31 00:01:17,160 --> 00:01:19,720 dit is de zoveelste overwinning voor de extremisten. 32 00:01:22,000 --> 00:01:25,120 Het lijdt geen twijfel dat dit een strijd om de straten van Bradford is. 33 00:01:25,120 --> 00:01:28,200 Er kan maar één uitkomst zijn op welke manier deze straten kunnen worden teruggewonnen 34 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 en dat is door het gebruik van wet en orde. 35 00:01:30,000 --> 00:01:32,120 Maar aan het eind van de avond moet je je afvragen 36 00:01:32,120 --> 00:01:33,960 wat een kosten dat gaat zijn. 37 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 GLAS VERBREEKT AUTO-ALARMEN BLARE 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,470 VER SCHREEUWEN 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,560 SCHREEUWT AANPAK 40 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 MAN: Kom op dan! 41 00:02:04,560 --> 00:02:07,080 Stop! Ik kan niet... Ik kan niet ademen! 42 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 Waar is je inhalator? 43 00:02:10,520 --> 00:02:12,240 Gaat het goed? 44 00:02:12,240 --> 00:02:13,680 Kom op, we moeten doorgaan! 45 00:02:13,680 --> 00:02:16,720 Ik kan het niet. Ik piep zo erg. Jij gaat! 46 00:02:16,720 --> 00:02:19,400 Ik verlaat je niet! Kom op! Harry, ze gaan ons vermoorden! 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,320 VERRE SCHREEUWEN 48 00:02:26,560 --> 00:02:28,960 RIAZ WIEZES 49 00:02:32,920 --> 00:02:36,560 Riaz! Harry! 50 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Je kunt je niet eeuwig verstoppen. 51 00:02:39,240 --> 00:02:42,070 Je bent dood! Je bent dood! 52 00:02:47,240 --> 00:02:50,070 Ze zijn hier ergens. 53 00:02:50,070 --> 00:02:53,440 Heb je gezien wat jullie lot met onze stad doet? 54 00:02:53,440 --> 00:02:55,120 We laten je zien wie de eigenaar is van Bradford! 55 00:02:58,280 --> 00:03:00,000 Waar zijn ze verdomme heen gegaan? 56 00:03:00,000 --> 00:03:01,320 Kom op. 57 00:03:03,040 --> 00:03:06,120 MANNEN SCHREEUWEN 58 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 Jongens! 59 00:03:54,640 --> 00:03:56,200 Hij zucht 60 00:04:05,920 --> 00:04:07,360 Hij gromt 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 O mijn God! 62 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 Nee nee nee... 63 00:04:18,360 --> 00:04:19,830 Nee nee... 64 00:04:19,830 --> 00:04:22,040 Kom op Tara. 65 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 Kom op. 66 00:04:28,640 --> 00:04:29,960 Kom op! 67 00:04:31,560 --> 00:04:33,080 Ze hoest 68 00:04:33,080 --> 00:04:35,040 Het is in orde. Het is in orde. 69 00:04:35,040 --> 00:04:37,150 HET HOESTEN GAAT DOOR 70 00:04:37,150 --> 00:04:39,520 Hé, hé, het is oké. 71 00:04:41,760 --> 00:04:43,840 Ze snikt 72 00:05:43,880 --> 00:05:46,000 BERICHT ALERT PIEPT 73 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 BERICHT ALERT PIEPT 74 00:06:03,080 --> 00:06:06,760 WHISPERS: Aaron, waar heb je dit vandaan? 75 00:06:06,760 --> 00:06:08,480 De winkel van oom Riaz. 76 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Oh godzijdank, alles gaat goed met je. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,600 Wat is er verdomme aan de hand? Ze willen mij niets vertellen. 78 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Bedankt voor je komst. Alles goed met je? Mm-hm. 79 00:06:27,600 --> 00:06:29,000 Het huis is veilig. 80 00:06:29,000 --> 00:06:32,600 Er staat buiten een politieauto - die gaat nergens heen - 81 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 en Harry ligt in het ziekenhuis. Ik kan je er nu naartoe brengen. 82 00:06:59,360 --> 00:07:00,480 Waar is Aäron? Is hij in orde? 83 00:07:00,480 --> 00:07:02,920 Het gaat goed met hem. Hij is bij Nadia. 84 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 Kom hier. 85 00:07:10,160 --> 00:07:13,840 Ik hoorde over Tara. Ik heb met de dienstdoende arts gesproken. Ze is stabiel. 86 00:07:15,440 --> 00:07:16,600 Oké goed. 87 00:07:19,040 --> 00:07:22,120 Wat is er verdomme gebeurd vanavond? Wie was die man aan de telefoon? 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 Ik weet het niet, maar ik kom er wel achter, dat beloof ik. 89 00:07:27,040 --> 00:07:28,080 We moeten naar huis gaan. 90 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Je bent voor niemand goed als je instort. 91 00:07:31,240 --> 00:07:33,960 Ja, dat kan ik niet. Ik moet op Mandip wachten, ze is onderweg. 92 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 Ze is bij Tara. Ik zag haar net. 93 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 VERRE CRASH Ga van me af! Nee, ga van mij af! 94 00:07:39,720 --> 00:07:44,120 VERRE SCHREEUWEN 95 00:07:44,120 --> 00:07:48,200 Ze laat me niets doen. Ik zal hulp halen. 96 00:07:48,200 --> 00:07:51,440 Wat gebeurt er? Leg het alsjeblieft neer. Tara... 97 00:07:51,440 --> 00:07:53,040 Je hebt mij dit aangedaan! Laat het alsjeblieft los! 98 00:07:53,040 --> 00:07:56,520 Waarschijnlijk hallucineert ze. Je hebt mij dit aangedaan... Tara, ik ben Saima. 99 00:07:56,520 --> 00:07:59,720 De verpleegster probeerde haar een kalmerend middel te geven, maar ze raakte in paniek. 100 00:07:59,720 --> 00:08:01,160 Het is in orde. 101 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 Tara, je bent veilig. Tara. 102 00:08:03,600 --> 00:08:06,800 U krijgt een paniekaanval, veroorzaakt door de medicijnen die u heeft gekregen. 103 00:08:06,800 --> 00:08:08,080 Laat ons u gewoon helpen. 104 00:08:09,160 --> 00:08:11,600 Kijk maar naar mij. Ik ben hier. 105 00:08:11,600 --> 00:08:13,840 TARA SOBS 106 00:08:13,840 --> 00:08:18,040 Het is oké. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 107 00:08:18,040 --> 00:08:21,680 Ik laat je niet gaan. Ik laat je niet gaan. 108 00:08:21,680 --> 00:08:25,000 CAMERA SLUITER KLIKKEN 109 00:08:41,150 --> 00:08:42,360 Wie zou haar dit aandoen? 110 00:08:44,240 --> 00:08:46,200 Heeft dit te maken met uw politiewerk? 111 00:08:53,720 --> 00:08:55,320 Ze zal tot de ochtend verdoofd zijn. 112 00:08:55,320 --> 00:08:57,000 Ik ga nergens heen. 113 00:08:58,240 --> 00:09:01,240 Als u wilt, kunt u gebruikmaken van de familiekamer 114 00:09:01,240 --> 00:09:02,960 het zal comfortabeler zijn. 115 00:09:02,960 --> 00:09:04,320 Nee. 116 00:09:10,200 --> 00:09:12,520 Bedankt voor wat je voor haar hebt gedaan. 117 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 MANDIP SOBS 118 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 Het spijt me. 119 00:09:30,440 --> 00:09:32,720 SOCO is dus bij u thuis klaar 120 00:09:32,720 --> 00:09:35,440 en ze hebben de envelop opgehaald waarin de telefoon zat 121 00:09:35,440 --> 00:09:38,080 zodat u elk moment naar huis kunt gaan. 122 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 Bedankt baas. Bedankt. 123 00:09:44,920 --> 00:09:48,520 Wat als deze man bij ons thuis opduikt en ons pijn wil doen? 124 00:09:48,520 --> 00:09:49,680 Kijk, dat doet hij niet. 125 00:09:51,120 --> 00:09:55,480 Maar ik moet er zijn voor het geval hij weer contact maakt. 126 00:09:55,480 --> 00:09:58,400 Kun je een paar dagen bij je vader blijven, kijken hoe het gaat? Mm. 127 00:10:04,280 --> 00:10:06,960 Het komt wel goed met Tara, Harry, geloof me. 128 00:10:54,280 --> 00:10:56,640 TELEFOON rinkelt 129 00:11:04,800 --> 00:11:06,280 Ja? 130 00:11:08,960 --> 00:11:12,040 Meneer Boardman? Ja. Ik ben onderweg baas. 131 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Hij zucht 132 00:11:27,800 --> 00:11:30,440 Ik ben er niet veel meer geweest sinds hij een kind was. 133 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 Ik kan hem nu niet in de steek laten. 134 00:11:39,120 --> 00:11:41,120 Weet jij wie mijn zoon Harry heeft? 135 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 Je... je moet een soort werkhypothese hebben. 136 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 Zijn deze aanvallen op de een of andere manier met elkaar verbonden? 137 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Ik geloof dat er een drugsrelatie met de zaak is. 138 00:11:53,200 --> 00:11:57,600 Priti Parmar en haar ex-vriend Xavier zaten in de zaak. 139 00:11:57,600 --> 00:12:01,920 Ook hadden zowel Priti als Tara henna op hun lichaam 140 00:12:01,920 --> 00:12:04,400 die momenteel wordt geanalyseerd. 141 00:12:04,400 --> 00:12:06,640 We streven naar alle Zuid-Aziatische verbindingen. 142 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 Het kan ook een rookgordijn zijn. 143 00:12:10,040 --> 00:12:14,720 Rechts. We weten niet wie deze man is, maar hij speelt met ons 144 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 willen zien of we kunnen ontrafelen wie hij is. 145 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 Het voelt alsof hij ergens naartoe aan het bouwen is. 146 00:12:25,680 --> 00:12:27,160 Dit kwam een ​​uur geleden op het hoofdkantoor binnen. 147 00:12:29,800 --> 00:12:35,760 VERVORMDE STEM: Ik heb Alastair Boardman in mijn bezit. 148 00:12:35,760 --> 00:12:40,600 Een paar uur geleden daagde ik DCI Virdee uit om mij te arresteren... 149 00:12:40,600 --> 00:12:43,480 hij koos ervoor om zijn nichtje te redden. 150 00:12:44,800 --> 00:12:48,040 Vandaag om 16.00 uur bel ik dit nummer. 151 00:12:49,200 --> 00:12:52,120 Ik wil met DCI Virdee spreken 152 00:12:52,120 --> 00:12:53,840 niemand anders. 153 00:12:53,840 --> 00:12:56,840 Hij stuurde het vanaf een branderapparaat op een VPN. 154 00:12:59,600 --> 00:13:01,080 Wij nemen aan dat u belt op... 155 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 ..vier uur zal een soortgelijk patroon volgen. 156 00:13:07,360 --> 00:13:09,800 Harry, heb je enig idee waarom deze man? 157 00:13:09,800 --> 00:13:12,280 wil met jou praten en alleen jij? 158 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Laten we gaan. 159 00:14:24,160 --> 00:14:26,280 Het lijkt erop dat het kind gelijk had. 160 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 Maak een beweging en ik knal je verdomde kop eraf. 161 00:14:52,840 --> 00:14:55,160 Hij gromt 162 00:14:55,160 --> 00:14:56,200 Pak de tassen! 163 00:15:05,920 --> 00:15:07,840 Kom op, schiet op! 164 00:15:11,240 --> 00:15:12,560 Laten we eens kijken. 165 00:15:17,400 --> 00:15:19,600 Dat is voldoende. Beweging. 166 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 Kom op, laten we stuiteren! 167 00:15:32,840 --> 00:15:35,600 Kom op dan. Kom op slowcoach. 168 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 Wie is dat? Wie is dit verdomme nu? 169 00:15:42,400 --> 00:15:44,080 Het is Vasils bemanning. ALLEN: Oh shit! 170 00:15:44,080 --> 00:15:46,440 GEONVUUR 171 00:15:47,840 --> 00:15:49,720 Wat is deze prat aan het doen? 172 00:15:49,720 --> 00:15:51,400 GEONVUUR 173 00:15:55,360 --> 00:15:59,280 Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 174 00:15:59,280 --> 00:16:01,640 Ah ja! 175 00:16:01,640 --> 00:16:03,000 Kom op! 176 00:16:14,000 --> 00:16:16,240 BERICHT ALERT PIEPT 177 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Dat was een goede timing. 178 00:16:54,320 --> 00:16:57,720 Hoe voel je je? Moet je niet thuis zijn? 179 00:16:57,720 --> 00:16:59,080 Ik moest mijn vrouw zien. 180 00:17:00,200 --> 00:17:03,240 Het was gisteravond stil in huis zonder jullie allebei. 181 00:17:03,240 --> 00:17:05,350 Ik kwam ook naar Tara. 182 00:17:05,350 --> 00:17:06,960 Natuurlijk. 183 00:17:06,960 --> 00:17:08,240 Kom hier. 184 00:17:13,440 --> 00:17:15,200 Kijk, ik moet gaan. Mm. Ik zie je daarbinnen. 185 00:17:58,960 --> 00:18:03,160 VERVORMDE STEM: Ik wil met DCI Virdee en niemand anders spreken. 186 00:18:08,920 --> 00:18:11,520 Mag ik naar binnen? Ja. 187 00:18:22,360 --> 00:18:23,560 Bedankt. 188 00:18:35,120 --> 00:18:36,720 Ik kan me niet veel herinneren. 189 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Daarvoor ben ik hier niet. 190 00:18:40,200 --> 00:18:42,040 Ik ben hier voor jou. 191 00:18:45,320 --> 00:18:46,840 Ik heb zijn gezicht nooit gezien. 192 00:18:48,760 --> 00:18:50,840 Herinner me niets. Geweldige verslaggever ben ik. 193 00:18:51,920 --> 00:18:54,560 Tara, we hoeven dit nu niet te doen. 194 00:18:55,960 --> 00:18:57,160 Nee, het is oké. 195 00:19:01,040 --> 00:19:04,760 Het was heet als vochtig 196 00:19:04,760 --> 00:19:08,000 geen lucht in de kamer, gewoon tropisch heet. 197 00:19:10,840 --> 00:19:12,320 Ik denk dat we onder de grond zaten. 198 00:19:13,560 --> 00:19:16,600 Hij had overal glazen tanks 199 00:19:16,600 --> 00:19:20,160 gevuld met deze wespen. 200 00:19:20,160 --> 00:19:21,640 Nog nooit zoiets gezien. 201 00:19:31,400 --> 00:19:32,520 Ja, dat is het. 202 00:19:33,680 --> 00:19:36,040 Die... dingen. 203 00:19:40,080 --> 00:19:43,440 Er waren UV-lampen of zoiets. 204 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Dit is allemaal geweldig Tara. 205 00:19:47,280 --> 00:19:49,960 Je bent een grote hulp, oké? 206 00:19:49,960 --> 00:19:53,640 Is er nog iets dat je je kunt herinneren over hem of Alastair? 207 00:19:54,720 --> 00:19:57,080 Misschien is dat nu genoeg Harry. 208 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 Alastair was vastgebonden 209 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 eruit. 210 00:20:01,640 --> 00:20:06,400 Ik weet niet of hij gewond was of misschien gedrogeerd. 211 00:20:06,400 --> 00:20:08,120 Het is prima. OK. 212 00:20:13,320 --> 00:20:14,480 Wat? 213 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 Wat is het? Eh... 214 00:20:23,280 --> 00:20:26,400 Zie je daar? Dat is Urdu-tekst. 215 00:20:27,600 --> 00:20:28,760 Wat zegt het? 216 00:20:31,080 --> 00:20:35,320 Het zijn...drie cijfers. 217 00:20:35,320 --> 00:20:37,960 4-2-0. 218 00:20:41,200 --> 00:20:43,880 420? Waarom heeft hij dat in mijn nek geschreven? 219 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 In het Urdu zijn het "char-saw-bijen". 220 00:20:48,040 --> 00:20:50,360 Het is jargon voor oneerlijk. 221 00:20:50,360 --> 00:20:52,080 Ze noemden ons dat toen we opgroeiden 222 00:20:52,080 --> 00:20:54,960 omdat onze winkel Lammington Lane 420 was. 223 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 Bleef ons ervan beschuldigen dat we mensen te veel in rekening brachten 224 00:20:58,040 --> 00:20:59,280 wat wij natuurlijk waren. 225 00:21:00,240 --> 00:21:03,240 Rust even uit, alsjeblieft. 226 00:21:03,240 --> 00:21:04,880 Kom op, laten we haar met rust laten. 227 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 Oké, tot ziens. Doei. 228 00:21:30,400 --> 00:21:32,320 Goed gedaan. 229 00:21:32,320 --> 00:21:33,400 Leuke. 230 00:21:33,400 --> 00:21:35,800 Het is een hele buit. Vasil zal de pijn hiervan voelen. 231 00:21:35,800 --> 00:21:39,160 Te gelijk. Ik bedoel, dit zal betrekking hebben op wat we bij de club en sommige verloren hebben. 232 00:21:40,640 --> 00:21:41,760 Het wordt verspreid. 233 00:21:44,560 --> 00:21:46,440 Jij wat? Is ze aan het lachen? 234 00:21:46,440 --> 00:21:48,080 Laat je vrouw haar nek erin winden. 235 00:21:48,080 --> 00:21:49,920 Hé. Let op je mond. 236 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 We verspreiden het via gemeenschapsprojecten en maken er een show van. 237 00:21:58,320 --> 00:22:01,920 We hebben het niet verdiend, dus liet Vasil zien dat we het allemaal weggaven. 238 00:22:04,560 --> 00:22:08,000 Zijn jullie allebei gek geworden? Er staat hier ruim een ​​molen! 239 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 Nee, ze praat verstandig. 240 00:22:10,240 --> 00:22:12,960 We namen alleen van hem af om hem naar ons toe te trekken. 241 00:22:12,960 --> 00:22:16,480 Wij dekken onze kosten en geven de rest weg, maak hem echt boos. 242 00:22:16,480 --> 00:22:19,760 Om hem te laten zien dat we hem harder kunnen slaan dan hij ons. 243 00:22:19,760 --> 00:22:22,720 Je klaagt over Harry. Nou, hier is je antwoord. 244 00:22:24,080 --> 00:22:28,480 Als Vasil ons nu komt halen, zijn onze acties puur zelfverdediging. 245 00:22:40,440 --> 00:22:43,200 Hoe laat is het kind hier? Hij is onderweg. 246 00:22:45,760 --> 00:22:47,280 Ik ga kijken of ik hem kan vinden. 247 00:24:21,000 --> 00:24:22,480 Oké, het is vier uur. 248 00:24:23,960 --> 00:24:28,320 TELEFOON TRILLT Zoals voorheen gecodeerd, niet traceerbaar. 249 00:24:29,440 --> 00:24:32,240 Houd hem aan de praat. Ik ga kijken of ik hem kan hacken. 250 00:24:32,240 --> 00:24:33,680 Deel het scherm. 251 00:24:40,600 --> 00:24:41,680 Oh! 252 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 ALASTAIR ADEMT RAAKBAAR 253 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 VERVORMDE STEM: Ben je daar Virdee? 254 00:24:52,880 --> 00:24:56,080 We willen allemaal dat Alastair veilig thuiskomt. 255 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 Jij hebt de macht om dat te bewerkstelligen. 256 00:25:00,360 --> 00:25:03,880 Je hebt gelijk. Ik heb alle macht. 257 00:25:05,920 --> 00:25:10,160 Dus DCI Virdee... 258 00:25:10,160 --> 00:25:12,920 ..vertel ze wat je hebt gedaan... 259 00:25:12,920 --> 00:25:14,840 ..het leven dat je hebt genomen. 260 00:25:19,240 --> 00:25:20,880 Ik heb je aandacht, zo lijkt het. 261 00:25:23,800 --> 00:25:26,640 Vertel het ze. Ik weet niet waar je het over hebt. 262 00:25:32,120 --> 00:25:34,840 Weet je wat ik hier heb? 263 00:25:37,640 --> 00:25:38,680 Zwarte weduwe. 264 00:25:40,280 --> 00:25:42,560 Hoe lang denk je dat hij DCI Virdee heeft? 265 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 ALASTAIR jammert 266 00:25:48,680 --> 00:25:49,720 Oh shit! 267 00:25:53,320 --> 00:25:55,000 Nee! Haal dat ding van hem af! 268 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Alsjeblieft! Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen! 269 00:25:57,720 --> 00:26:00,480 Vertel ze wat je hebt gedaan... 270 00:26:00,480 --> 00:26:04,880 ..moordenaar. Wat zegt hij? Wat weet je? 271 00:26:04,880 --> 00:26:06,760 Alastair heeft misschien niet lang meer. 272 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 Virdee! Het enige waar Virdee om geeft, is hijzelf. 273 00:26:10,520 --> 00:26:13,640 Hij liet de jongen liever sterven dan iemand te vertellen wat hij deed. 274 00:26:13,640 --> 00:26:16,960 Wat zegt hij? Wat weet jij?! 275 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 Hij vertelt de waarheid. 276 00:26:18,320 --> 00:26:20,160 Geef je toe dat je een moordenaar bent? 277 00:26:20,160 --> 00:26:22,080 Ik zei het! Haal het er nu af! 278 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 ALASTAIR SOBS 279 00:26:35,320 --> 00:26:39,000 Je gezicht DCI Virdee liet het me zien. 280 00:26:48,680 --> 00:26:53,040 Chaar zag bijen. 281 00:26:55,920 --> 00:26:59,680 Chaar zag bijen. 282 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Ik geloof dat dit van jou is. 283 00:27:20,920 --> 00:27:22,680 Nee. 284 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Ik heb dat aan Harry's moeder gegeven. 285 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt? 286 00:27:31,240 --> 00:27:32,600 Je stierf bijna. 287 00:27:34,160 --> 00:27:36,840 Zorgt dat er niet voor dat u de zaken met uw zoon wilt oplossen? 288 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 Hij is niet mijn zoon... 289 00:27:42,840 --> 00:27:44,560 ..niet zolang hij met jou getrouwd is. 290 00:27:46,720 --> 00:27:53,040 Je weet dat Harry je alleen maar trots wilde maken. 291 00:27:54,240 --> 00:27:56,560 Hij dacht dat jij de moedigste man was die hij kende... 292 00:27:57,520 --> 00:28:00,000 ..maar het enige dat ik ooit heb gezien is een lafaard. 293 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 Een lafaard is een man die zijn gezin in de steek laat. 294 00:28:02,280 --> 00:28:04,560 Je hebt hem verstoten. 295 00:28:06,240 --> 00:28:08,120 Je hebt hem gestraft en vernederd 296 00:28:08,120 --> 00:28:11,320 allemaal omdat hij jouw regels overtrad. 297 00:28:11,320 --> 00:28:15,560 Je bent een pestkop en je kunt er niet tegen dat Harry niet bang voor je is. 298 00:28:15,560 --> 00:28:16,960 Vroeger had ik medelijden met je. 299 00:28:19,600 --> 00:28:23,840 Maar je zult mijn familie nooit waardig zijn. 300 00:28:42,400 --> 00:28:44,920 Daar ga je. 301 00:28:44,920 --> 00:28:46,800 Rijke man. 302 00:28:46,800 --> 00:28:48,920 Je hebt daar ongeveer 60.000 in bezit. 303 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Wat ga je doen met al dat geld? 304 00:28:55,560 --> 00:28:58,200 Ik geef je geen 60k. Ik wil het geld niet. 305 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Ik wil een één-op-één met de baas. 306 00:29:04,200 --> 00:29:05,440 Je hebt ruwe handen. 307 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 De huid is als schuurpapier. 308 00:29:09,640 --> 00:29:11,840 Bazen werken niet op de werkvloer. 309 00:29:11,840 --> 00:29:12,880 Jij hebt niet de leiding. 310 00:29:14,280 --> 00:29:15,520 Dat mag je houden... 311 00:29:18,280 --> 00:29:21,320 ...en zorg dat ik op audiëntie kom bij de echte leider van Bradford West. 312 00:29:25,960 --> 00:29:27,680 Zou jij 60.000 betalen voor een praatje? 313 00:29:29,080 --> 00:29:30,880 Misschien is hij niet zo slim als we dachten. Nee. 314 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 Waarom heeft de Shala-crew je meegenomen? 315 00:29:40,920 --> 00:29:42,840 Omdat ik zei dat ze het niet leuk vonden. 316 00:29:42,840 --> 00:29:44,080 Dus waarom vermoorden we je niet gewoon? 317 00:29:46,480 --> 00:29:48,640 Kan niet. 318 00:29:48,640 --> 00:29:51,560 Kinderen runnen hier het spel. Dood mij en de rest loopt weg. 319 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 Ze injecteerden mij met wat ik vroeger gaf. 320 00:30:07,240 --> 00:30:10,240 Maak mij verslaafd en ik ben voor niemand een bedreiging. 321 00:30:10,240 --> 00:30:11,400 Dus je bent nu een junk? 322 00:30:13,480 --> 00:30:14,760 Ik volg een detoxprogramma. 323 00:30:16,360 --> 00:30:18,720 Ik zal er van terugveren. Er is meer nodig dan medicijnen om mij neer te halen. 324 00:30:18,720 --> 00:30:20,080 Dus wat wil je van mij? 325 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Een snee. 326 00:30:28,960 --> 00:30:30,320 Hoe bedoel je een snee? 327 00:30:31,320 --> 00:30:33,280 Je hebt niets geleerd? 328 00:30:33,280 --> 00:30:34,800 Ga een baan zoeken, doe iets goeds. 329 00:30:35,800 --> 00:30:39,080 Wat? Kip bakken voor minimumloon? 330 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Ik wil wat jij hebt. 331 00:30:45,160 --> 00:30:47,680 En als jij neemt wat ik heb, wat gebeurt er dan met ons? 332 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Ik ben niet op zoek naar problemen. 333 00:30:49,800 --> 00:30:52,600 Ik zeg alleen dat ik kan verhogen wat jij binnenbrengt. 334 00:30:52,600 --> 00:30:53,920 Is het? 335 00:30:53,920 --> 00:30:56,920 Geef mij maar 5% van de hoeveelheid BD4. 336 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Ik beheer dat gebied. 337 00:30:59,040 --> 00:31:00,880 Daar is hij niet eens mee bezig. 338 00:31:00,880 --> 00:31:03,120 Ja, het is niet mijn probleem, hij is niet slim genoeg om te onderhandelen. 339 00:31:03,120 --> 00:31:04,960 Hoi! 340 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Oké, ik zal je een kans geven. 341 00:31:23,200 --> 00:31:26,040 Maar voor jou hoef je niet meer op straat te verkopen. 342 00:31:26,040 --> 00:31:28,760 En houd het goud, de waarde stijgt. 343 00:31:28,760 --> 00:31:31,160 Jij gaat morgen hier voor mij werken. 344 00:31:31,160 --> 00:31:34,160 Ik zal er in de middag zijn en je de touwen laten zien. Nu oprotten. 345 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 Wat heb je verdomme net gedaan? 346 00:31:51,680 --> 00:31:54,520 Als ik iets in hem zag, zou dat op een dag voor mij een probleem kunnen opleveren. 347 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 Ik moet de beschuldiging van deze man zeer serieus nemen. 348 00:31:59,640 --> 00:32:02,280 Kijk, ik zei wat nodig was. 349 00:32:02,280 --> 00:32:05,000 Ik zou hebben bekend dat ik JFK had vermoord als het hem ertoe had aangezet te stoppen. 350 00:32:08,440 --> 00:32:11,320 Baas over jou... Geloof je niet echt dat ik iemand heb vermoord? 351 00:32:14,720 --> 00:32:16,320 Dat zal allemaal DCI Virdee zijn. 352 00:32:20,320 --> 00:32:21,520 DEUR SLAAT DICHT 353 00:32:25,840 --> 00:32:27,200 Ze gaan mij schorsen. 354 00:32:29,160 --> 00:32:31,000 De man denkt dat hij mij kent. 355 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Hij noemde mij oneerlijk. 356 00:32:33,960 --> 00:32:37,760 De henna, de wespen, het heeft allemaal op de een of andere manier met elkaar te maken. 357 00:32:37,760 --> 00:32:41,240 Als het persoonlijk is en een Aziatische connectie heeft... 358 00:32:41,240 --> 00:32:42,880 ..Ik begin met zaken waaraan je hebt gewerkt 359 00:32:42,880 --> 00:32:44,360 met Zuid-Aziatische overtreders. 360 00:32:47,240 --> 00:32:48,600 Pauw. 361 00:32:48,600 --> 00:32:50,360 Pauw? 362 00:32:50,360 --> 00:32:53,360 Je hebt toch van hem gehoord? Bradfords meest gewelddadige spilfiguur. 363 00:32:54,600 --> 00:32:56,680 Een carrièrezaak voor jou om hem neer te halen. Natuurlijk. 364 00:32:57,640 --> 00:32:59,480 Ik en Boardman hebben samen aan die zaak gewerkt. 365 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Maar Pawa werd voor het leven geslagen. 366 00:33:01,520 --> 00:33:04,240 Hij zit in India, in de centrale gevangenis van Punjab. 367 00:33:04,240 --> 00:33:06,200 In 2017 was er dat uitleveringsbevel. 368 00:33:06,200 --> 00:33:08,040 Ik wil dat je contact met hen opneemt. 369 00:33:08,040 --> 00:33:10,480 Laat je gevangenisstatus controleren, oké? 370 00:33:10,480 --> 00:33:13,720 We hebben ook een lijst nodig van alle celgenoten die Pawa had. 371 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 Van 2002 tot 2008 was hij twee periodes bezig 372 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 en toen we hem in 2017 kregen. 373 00:33:18,520 --> 00:33:20,080 Oké. Begin met Pawa. 374 00:33:29,920 --> 00:33:32,280 Als ze je schorsen 375 00:33:32,280 --> 00:33:34,960 Verwacht je nog steeds dat ik je vertel wat ik heb ontdekt? 376 00:33:36,720 --> 00:33:40,280 Denk je echt dat ik iets te maken heb met de ontvoering van Alastair? 377 00:33:42,360 --> 00:33:44,480 Nee. Daar is dan je antwoord. 378 00:33:47,320 --> 00:33:48,920 Nog iets... 379 00:33:48,920 --> 00:33:51,000 ..Tara zei dat de kamer waarin ze zat roodgloeiend was. 380 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 Tropisch is het woord dat ze gebruikte. 381 00:33:53,320 --> 00:33:57,040 Hij gebruikt UV-lampen om deze wespen te kweken - 382 00:33:57,040 --> 00:33:59,320 kost veel elektriciteit. 383 00:33:59,320 --> 00:34:00,800 Wie weten we nog meer die dat doen? 384 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Eigenaars van cannabisplanten. En hoe krijgen we ze? 385 00:34:05,120 --> 00:34:07,480 Elektriciteitsrapporten over ongebruikelijk verbruik. 386 00:34:09,630 --> 00:34:12,280 Ik zal contact opnemen met de elektriciteitsleveranciers 387 00:34:12,280 --> 00:34:15,440 krijg een lijst met adressen die in het verleden overmatig zijn gebruikt... 388 00:34:15,440 --> 00:34:19,230 18 maanden. Alles met een piek van 20% binnen vijf mijl 389 00:34:19,230 --> 00:34:21,320 van Lister Park waar Tara vandaan werd gehaald, ja? 390 00:34:21,320 --> 00:34:23,320 En geef prioriteit aan afgelegen locaties. Oké. 391 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Khalil? Kijk, je hebt iets geraakt, vertel het me, ja? 392 00:34:36,120 --> 00:34:37,400 Blijf thuis Harrie. 393 00:34:38,760 --> 00:34:40,150 Je moet bereikbaar zijn. 394 00:35:27,080 --> 00:35:29,360 4-2-0. Eén uur. 395 00:35:36,720 --> 00:35:38,800 OP TELEFOON: 4-2-0. Eén uur. 396 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Ze verbergen allebei iets. 397 00:35:54,720 --> 00:35:57,920 Ik wist niet eens dat ze nog met elkaar spraken. 398 00:35:57,920 --> 00:36:01,040 Denk je niet dat dit verband houdt met gisteravond? 399 00:36:01,040 --> 00:36:02,400 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 400 00:36:03,560 --> 00:36:04,720 Het heeft geen zin. 401 00:36:06,000 --> 00:36:08,600 Ik bedoel, we weten dat Riaz vol geheimen zit, maar Harry? 402 00:36:10,560 --> 00:36:13,720 Ik heb kinderen die ik les geef gezien met zulke brandertelefoons - 403 00:36:13,720 --> 00:36:16,560 ze verkopen meestal drugs of werken voor dealers. 404 00:36:16,560 --> 00:36:17,960 Waarom zou Harry dat doen? 405 00:36:17,960 --> 00:36:20,520 Maar Riaz? Zie het onder ogen. 406 00:36:20,520 --> 00:36:22,760 Kom op, we weten niet de helft van wat hij in de gevangenis heeft meegemaakt 407 00:36:22,760 --> 00:36:24,680 of met wie hij betrokken was. 408 00:36:24,680 --> 00:36:26,880 Zeven jaar later veranderde het hem Sai. 409 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Ik weet. 410 00:36:35,040 --> 00:36:36,400 Wat ga je doen? 411 00:36:40,240 --> 00:36:42,120 Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is. 412 00:36:44,480 --> 00:36:47,360 Dus met de Urdu-henna en de Aziatische wespen 413 00:36:47,360 --> 00:36:50,080 DCI Virdee en ik vinden dat we al zijn eerdere zaken moeten onderzoeken 414 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 waarbij een Aziatische dader betrokken is. 415 00:36:53,680 --> 00:36:55,920 En Pawa is duidelijk de meest beruchte. 416 00:37:01,360 --> 00:37:04,920 Prima. We moeten deze man uitsluiten. 417 00:37:06,600 --> 00:37:08,240 Neem contact op met de centrale gevangenis van Punjab. 418 00:37:38,640 --> 00:37:40,600 Ze zucht 419 00:37:40,600 --> 00:37:43,280 MACHINE ALARMEN PIEP 420 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Lamington Lane? Ja. Proost. 421 00:38:06,360 --> 00:38:08,640 Dit is een videobestand uit de centrale gevangenis van Punjab. 422 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 GEVANGENISBEWEERDER: 423 00:38:40,800 --> 00:38:42,360 Dat was Pawa. 424 00:38:54,640 --> 00:38:56,480 TELEFOON TRILLT 425 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Proost, dank je. 426 00:40:14,760 --> 00:40:17,200 VERRE COMMOTIE 427 00:40:25,040 --> 00:40:27,600 SCHREEUWEN 428 00:40:36,560 --> 00:40:41,600 Mijn moeder heeft de winkel op slot gedaan. Ja? Het zou goed met ons moeten gaan hier. 429 00:40:41,600 --> 00:40:43,120 Wat in vredesnaam? 430 00:40:45,880 --> 00:40:48,040 Ze gromden 431 00:40:48,040 --> 00:40:49,080 Oei! Oei! 432 00:40:49,080 --> 00:40:51,680 HARRY GRUNT 433 00:40:51,680 --> 00:40:55,120 Oei! Oi, ga van hem af! 434 00:40:59,920 --> 00:41:01,960 Kom op! Doe iets! 435 00:41:03,480 --> 00:41:05,000 Riaz? 436 00:41:05,000 --> 00:41:06,640 Mama bel de politie! 437 00:41:11,080 --> 00:41:13,400 Ze gromt 438 00:41:16,440 --> 00:41:18,360 mama! 439 00:41:29,600 --> 00:41:32,040 RIAZ jammert 440 00:41:33,760 --> 00:41:35,920 Oi. Ga van hem af. 441 00:41:41,520 --> 00:41:44,200 Ze kreunen 442 00:41:52,600 --> 00:41:54,760 kreunen 443 00:41:56,480 --> 00:41:58,560 HIJ SCHREEUWT 444 00:41:58,560 --> 00:41:59,680 Fu... 445 00:41:59,680 --> 00:42:02,360 HIJ PANT 446 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 HIJ HAKT NAAR LUCHT 447 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Nee nee nee nee nee nee! 448 00:42:16,080 --> 00:42:18,680 Hij jammert 449 00:42:22,440 --> 00:42:24,320 HIJ kreunt 450 00:42:33,360 --> 00:42:34,960 Wat doen we hier Harry? 451 00:42:41,720 --> 00:42:42,840 2001. 452 00:42:44,720 --> 00:42:45,920 Wie heb je het verteld? 453 00:42:51,240 --> 00:42:52,560 Je hebt het iemand verteld. 454 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 Nee. Waarom? 455 00:43:01,520 --> 00:43:04,640 De man die Alastair Boardman heeft meegenomen, belt me op het politiebureau 456 00:43:04,640 --> 00:43:08,760 Door het kind live aan de telefoon te martelen, moet ik bekennen 457 00:43:08,760 --> 00:43:10,200 noemt mij "chaar zag bijen". 458 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 420 deze plaats. 459 00:43:15,280 --> 00:43:16,320 Heb je het aan Pawa verteld? 460 00:43:18,840 --> 00:43:20,400 Pauw? Maak geen grapjes over mij, Riaz. 461 00:43:21,440 --> 00:43:24,600 Toen je bij hem binnen was, ben je uitgegleden 462 00:43:24,600 --> 00:43:26,800 Vertel hem iets wat je niet had moeten doen? Nee. 463 00:43:28,760 --> 00:43:30,320 Weet je dat zeker? 464 00:43:36,160 --> 00:43:37,680 WHISPERS: Ik kan dit verdomme niet geloven... 465 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 In de gevangenis was hij mijn eerste celgenoot, dat weet je. 466 00:43:43,280 --> 00:43:45,120 18 en ze stopten mij daar bij hem. 467 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 Hoe kon je zo stom zijn? 468 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Je weet niet hoe het voor mij was 469 00:43:49,200 --> 00:43:51,920 vol psychopaten en gewelddadige delinquenten en de... 470 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 Ik was een kind. Ik was bang. 471 00:43:53,960 --> 00:43:56,960 Ik was bang voor wat hij me zou aandoen, dus vertelde ik het hem. 472 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Ik had niet gedacht dat het bij ons terug zou komen! 473 00:43:59,960 --> 00:44:02,360 Je hebt mij geneukt. Nee. Nee nee nee. 474 00:44:02,360 --> 00:44:04,040 Je hebt jezelf genaaid toch? 475 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Laten we eerlijk zijn, oké? 476 00:44:05,520 --> 00:44:07,760 Paul Koning toch? 477 00:44:07,760 --> 00:44:10,680 Paul King, je hoefde hem niet te vermoorden. Je bent het kwijt. 478 00:44:10,680 --> 00:44:13,480 Of misschien wilde je gewoon hmm? 479 00:44:16,000 --> 00:44:19,040 Ga dan verder. Ga door. 480 00:44:59,560 --> 00:45:02,160 Ik had dit rotgat al jaren geleden moeten afbranden. 481 00:45:05,360 --> 00:45:07,480 Heb je gecontroleerd of de klootzak nog steeds in de gevangenis zit? 482 00:45:10,240 --> 00:45:13,000 Ik kreeg visuele bevestiging, maar... 483 00:45:13,000 --> 00:45:14,600 ..er voelt nog steeds iets niet goed. 484 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Nou, ik heb zijn hele netwerk uitgeschakeld, het heeft geen zin om daar te jagen. 485 00:45:22,520 --> 00:45:24,000 Dus wie is er nog over? 486 00:45:25,880 --> 00:45:28,320 Alleen degenen die hielpen hem op te sluiten. 487 00:45:30,240 --> 00:45:32,360 Hoe heette die man, de accountant? 488 00:45:34,000 --> 00:45:36,720 Wat Henford? 489 00:45:36,720 --> 00:45:38,600 Ja. 490 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 Concentreer je op hem en ik zal zien wat ik kan ontdekken. 491 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 Kom op. 492 00:46:11,320 --> 00:46:13,360 Hij gorgelt en stikt 493 00:46:37,080 --> 00:46:38,800 Ze ademt. 494 00:46:43,920 --> 00:46:45,520 Ruil kleding met mij. 495 00:46:46,720 --> 00:46:48,320 Harry, geef me je kleren en vertrek. 496 00:46:48,320 --> 00:46:49,640 Waar heb je het over? 497 00:46:49,640 --> 00:46:50,960 Ik laat jou niet de schuld op je nemen. 498 00:46:50,960 --> 00:46:53,000 COMMOTIE BUITEN 499 00:46:53,000 --> 00:46:54,880 W-we zullen het uitleggen. 500 00:46:54,880 --> 00:46:57,320 Uit zelfverdediging, hij is ergens mee bezig. De politie zal... 501 00:46:57,320 --> 00:47:00,640 Je opsluiten en de sleutel weggooien. 502 00:47:00,640 --> 00:47:02,760 Luister naar wat er daarbuiten gebeurt. 503 00:47:02,760 --> 00:47:04,400 Bradford staat in brand. 504 00:47:06,240 --> 00:47:08,160 Ik wil niet dat mensen weten dat ik te laf was 505 00:47:08,160 --> 00:47:10,680 om mijn eigen moeder te beschermen. Riaz... 506 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Ik zal een schande zijn! 507 00:47:12,520 --> 00:47:14,160 Je hebt me genoeg keren gered. 508 00:47:14,160 --> 00:47:16,160 Het is nu mijn beurt. 509 00:47:16,160 --> 00:47:18,520 Nee. Nee, dat kan ik niet! 510 00:47:18,520 --> 00:47:20,400 Ik deed dit Riaz, dit was ik. 511 00:47:20,400 --> 00:47:21,800 Ik heb dit gedaan! 512 00:47:21,800 --> 00:47:23,920 Niemand weet dat je hier bent. 513 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 Mijn moeder heeft je niet gezien. 514 00:47:25,880 --> 00:47:28,280 Geef me gewoon je kleren en ga weg! 515 00:47:29,520 --> 00:47:33,200 Laat mij niet die kerel zijn die zijn eigen moeder niet eens kon redden. 516 00:47:40,240 --> 00:47:42,040 Alsjeblieft Harry. 517 00:47:44,560 --> 00:47:46,280 Het is mijn izzat. 518 00:48:02,240 --> 00:48:04,280 HIJ SNIJDT 519 00:48:12,760 --> 00:48:14,800 COMMOTIE GAAT DOOR 520 00:48:46,600 --> 00:48:48,640 ONDUIDELIJK GEBRAAK 521 00:48:56,440 --> 00:48:57,760 Mevrouw. 522 00:48:59,240 --> 00:49:01,280 Dus ik heb eigendommen binnen vijf mijl gecontroleerd 523 00:49:01,280 --> 00:49:04,480 van Lister Park, die meer dan 20% van hun gebruikelijke elektriciteit verbruiken 524 00:49:04,480 --> 00:49:07,240 net zoals we dat doen met cannabisboerderijen. 525 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 In Tara's verklaring sprak ze over het zien van spinnenwespentanks 526 00:49:10,240 --> 00:49:11,920 en UV-lampen 527 00:49:11,920 --> 00:49:15,360 en deze zeven adressen passen bij het profiel. 528 00:49:15,360 --> 00:49:17,600 Datgene dat werd benadrukt, is het meest significant: 529 00:49:17,600 --> 00:49:19,480 het is een piek van 40% in gebruik. 530 00:49:19,480 --> 00:49:22,880 En de eigenaar Visam Bhuchar werd in 2015 gearresteerd 531 00:49:22,880 --> 00:49:26,600 wegens het illegaal bezitten en kweken van Mesobuthus tamulus - 532 00:49:26,600 --> 00:49:28,320 het is de Indiase rode schorpioen. 533 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 Geen spinwespen maar een rode vlag. 534 00:49:31,800 --> 00:49:33,280 Absoluut. 535 00:49:33,280 --> 00:49:35,680 Visam Bhuchar heeft een lange lijst met nadelen 536 00:49:35,680 --> 00:49:38,880 hij werd zelfs twee keer gearresteerd door Boardman toen hij rechercheur was. 537 00:49:38,880 --> 00:49:41,440 Had u iets voor ons DS Amin? 538 00:49:46,880 --> 00:49:49,680 Ik wil dat een volledig team klaar is om binnen 30 minuten te vertrekken. 539 00:49:49,680 --> 00:49:51,720 Dit zou onze man kunnen zijn. 540 00:49:51,720 --> 00:49:53,200 Goed gedaan. 541 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 Wat doe jij hier Saima? 542 00:50:12,480 --> 00:50:14,480 Wat heb je aan Riaz? 543 00:50:14,480 --> 00:50:16,360 Zit je in de problemen? 544 00:50:18,280 --> 00:50:20,080 Nee. 545 00:50:20,080 --> 00:50:21,800 Is Harry erbij betrokken? 546 00:50:23,720 --> 00:50:25,520 Betrokken bij wat? 547 00:50:32,000 --> 00:50:33,800 Vond dit verborgen in zijn auto. 548 00:50:35,920 --> 00:50:37,800 Dus wat? 549 00:50:37,800 --> 00:50:40,040 Er is één nummer in opgeslagen. 550 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Hoort hierbij. 551 00:50:51,280 --> 00:50:54,360 Aaron pakte het gisteren van je bureau. 552 00:50:54,360 --> 00:50:57,320 Ik wil dat je me de waarheid vertelt, Riaz. 553 00:50:59,920 --> 00:51:01,720 Stop. 554 00:51:04,280 --> 00:51:05,520 Kom op. 555 00:51:05,520 --> 00:51:07,160 Gewoon omdat je ons niet vertelt wat je doet 556 00:51:07,160 --> 00:51:09,040 betekent niet dat we het niet zien. 557 00:51:12,480 --> 00:51:14,120 In welke puinhoop je ook zit 558 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 voor wie je ook werkt... 559 00:51:17,160 --> 00:51:19,080 ...je houdt Harry er buiten. 560 00:51:22,600 --> 00:51:25,160 Je ziet dat je niet weet waar je het over hebt, oké? 561 00:51:25,160 --> 00:51:26,720 Ga achteruit. 562 00:51:30,800 --> 00:51:32,520 Ga naar huis. 563 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 GA NAAR HUIS! 564 00:51:53,880 --> 00:51:55,640 Hallo TMB Accountancy. 565 00:51:55,640 --> 00:51:58,160 Hoi, kan ik alsjeblieft Matthew Henford spreken? 566 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 Het spijt me dat Matthew hier niet meer werkt. 567 00:52:00,000 --> 00:52:01,440 Heeft hij het bedrijf verlaten? 568 00:52:01,440 --> 00:52:03,120 Ja, zes maanden geleden. 569 00:52:03,120 --> 00:52:05,840 Enig idee naar welk accountantskantoor hij verhuisde? 570 00:52:05,840 --> 00:52:07,760 Hij werkt tegenwoordig vanuit huis. 571 00:52:07,760 --> 00:52:09,680 Ik heb het. Bedankt voor je hulp. 572 00:52:10,640 --> 00:52:13,880 Dit is het huis van onze verdachte Visam Bhuchar. 573 00:52:14,800 --> 00:52:17,600 Bhuchar heeft een strafblad voor drugsdelicten 574 00:52:17,600 --> 00:52:19,600 gewapende overval en mishandeling. 575 00:52:20,680 --> 00:52:23,720 Hij werd tweemaal gearresteerd door korpschef Jonathan Boardman 576 00:52:23,720 --> 00:52:26,680 toen Boardman een rechercheur was die zich bezighield met ernstige misdaden 577 00:52:26,680 --> 00:52:29,600 dus hij heeft een motief. 578 00:52:29,600 --> 00:52:33,160 We zullen sterk optreden met gewapende steun. 579 00:52:33,160 --> 00:52:36,440 Jullie hebben allemaal jullie briefingdocumenten. Ja. Ja. 580 00:52:36,440 --> 00:52:38,600 Heeft u vragen? 581 00:52:38,600 --> 00:52:40,440 Allemaal goed. Ik ben helemaal goed. 582 00:52:40,440 --> 00:52:42,320 Laten we aan de slag gaan. 583 00:52:42,320 --> 00:52:43,880 Kom op allemaal. 584 00:53:12,760 --> 00:53:15,960 Visam Bhuchar moet als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd. 585 00:53:15,960 --> 00:53:17,440 Blokkeer beide zijden van de straat. 586 00:53:17,440 --> 00:53:19,160 Ga achteruit totdat iedereen klaar is. 587 00:53:46,840 --> 00:53:48,360 HARRY: Baas, luister naar mij. 588 00:53:48,360 --> 00:53:51,160 Ik weet dat ik geschorst ben, je kunt me later ontslaan 589 00:53:51,160 --> 00:53:53,040 maar ik heb hulp nodig op een adres. 590 00:53:53,040 --> 00:53:55,160 Green Manor Farm Baildon - 591 00:53:55,160 --> 00:53:56,840 Het is de plek van Matthew Henford. 592 00:53:56,840 --> 00:53:58,840 Hij was Pawa's accountant en er klopt iets niet. 593 00:53:58,840 --> 00:54:02,000 Harry, we zijn bij het huis van een verdachte. 594 00:54:02,000 --> 00:54:06,040 We beschikken over geloofwaardige informatie en ik kan hierover niet met u praten. 595 00:54:06,040 --> 00:54:07,640 Ga naar huis. 596 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 ik gewoon... 597 00:54:19,520 --> 00:54:21,360 Gewapende politie! Gewapende politie! 598 00:54:22,840 --> 00:54:24,360 Gewapende politie! 599 00:55:27,480 --> 00:55:30,080 Het is leeg. Alastair is er niet. 600 00:55:30,080 --> 00:55:32,120 Slechts een paar cannabisplanten. 601 00:56:31,400 --> 00:56:33,720 CHITTEREND 602 00:56:38,520 --> 00:56:40,560 jankend 603 00:56:42,760 --> 00:56:44,920 Alastair. Alastair! 604 00:56:44,920 --> 00:56:46,800 Ik ga je hier weg halen. 605 00:56:51,160 --> 00:56:53,200 Alastair mompelt 606 00:56:54,800 --> 00:56:56,840 Hij mompelt intenser 607 00:57:20,800 --> 00:57:22,560 Ik ben van plan me over te geven... 608 00:57:22,560 --> 00:57:24,760 ..op één niet-onderhandelbare voorwaarde. 609 00:57:24,760 --> 00:57:26,560 DCI Harry Virdee. 610 00:57:27,680 --> 00:57:30,200 Meneer, het is niet onze taak om criminelen te geven wat ze willen. 611 00:57:30,200 --> 00:57:32,520 Het is onze taak om mijn zoon te redden. 612 00:57:32,520 --> 00:57:34,200 Denk je niet dat dit allemaal met elkaar verband houdt? 613 00:57:34,200 --> 00:57:36,560 Wat bedoel je? Ik denk niet dat Harry en Riaz 614 00:57:36,560 --> 00:57:38,280 zijn de mannen die we denken dat ze zijn. 615 00:57:38,280 --> 00:57:41,280 Haal dit Riaz Hyatt eruit. 616 00:57:43,080 --> 00:57:45,120 Riaz!